對於新手，我是建議用DVD-lab Pro來加中文字幕，難度會比較低
官方網站有最新的試用版可下載，試用期一個月。建議先ghost再安裝，如此一來就可一再試用了。
http://www.mediachance.com/dvdlab/historypro.html

下面有教學，大致上照著做就OK了。教學檔的最後一個步驟(選單的部份)若是試不出來就不要試了，因為有些網路釋出的片子選單部份有修改過，照著教學檔做也不見得做的出來。
http://pcdvd.altervista.org/web/

要讓字幕自動掛上也只要在導入字幕要轉成圖型字幕時，上方有個地方可打勾，選一下就好了。
因為教學檔用的DVD-lab Pro比較舊(步驟7)，這部份沒顯示出來，新版的有做出這個功能。

DVD-lab Pro也能做靜態選單，有興趣的人自己慢慢摸索。