|
Basic Member
|
引用:
|
作者angellike
這個部分我倒有不一樣的想法!!在日劇白色巨塔未翻拍, 未在台灣上映之前, 台灣有多少人認識山崎豐子? 有多少人知道30年前的她用如此犀利的筆觸, 寫下這樣一部鉅作? 1999年, 在侯文詠的白色巨塔出版時, 並未有抄襲的問題. 炒得沸沸揚揚是在日劇白色巨塔造成迴響後, 突然才有人發現原來30年前, 山崎豐子就寫下一本白色巨塔的長篇小說.才引起對侯文詠創作的質疑. 那麼, 侯文詠取這樣的書名, 似乎是借不到山崎豐子的名氣的!
其次, 如果您去翻過這兩部長篇小說, 您會發現, 兩部的切入點, 及探討的範疇並不相同! 山的作品除了探討醫院的權力鬥爭外, 另一個重要的核心是環繞在醫病關係的部份, 醫生, 病人以及法律怎麼介入醫療體系中; 而權力鬥爭的部份, 山的作品在於外科主任(教授)及其學生(副教授)間之權謀鬥爭, 不過既然是醫院體系,您總不能要求內科不來插一腳吧! 不知道您是否注意到, 另一主角, 里見在這部份並不...
|
嗯嗯..我只是懷疑書名而已,並沒有質疑書的內容,或許你講的有道理,我只是無法相信侯文詠真的不知道日本有這麼一本書?他自己說不知道,當然我們可以選擇相信他或不相信他,我選擇不相信,你選擇相信,只是觀點不同而已,對書的內容,我沒有懷疑他抄襲,本來相同的題材就可以用不同的角度,在不同的環境下寫出完全不同的內容,這點我是相信的,今天我質疑的是書名的巧合性,但你的看法也是另一種觀點,不能說誰對誰錯,基本上這個問題只有侯本人知道,願意相信他的就相信他,不願意相信他的就不相信他,我想這選擇權還在我們自己的手裏... 
另外日文"白い巨塔"那個"白い"中譯就是"白色"的意思... 
__________________
 
|