先謝謝您的答覆
但小弟就是抓不到字幕檔(可能功力不夠)
電影是很老的烈火戰車

我有想過一個方法，但技術上不知做不作得到
就是既然兩個影片解析度與時間都一樣
就用軟體把有字幕的影目中，字幕會出現的區域剪出來成另一影片
再跟畫質好的影片合併，疊到相同的位置上

但一來不知有無軟體可做這樣的事
二來可能必須都先轉成好處理的格式(未壓縮的avi或mpeg1等)，
那這樣轉來轉去畫質又變差了

再次謝謝您的答覆