老實說看了 一整串討論
翻譯是很難的
信達雅是"最高"標準

翻譯有直議 語譯
加上電影又有自己的內容
可以當成片名的翻譯文字又更多

個人覺得有很多人只是自以為幽默 自以為是的批評

好萊塢片有很多用劇中主角名字當片名
只看英文片名要怎麼翻譯?
英文片名真的也是很符合電影情節嗎

以劇情為主 以片名意思為主 都是可以接受的
翻的好非常難