台語應該是沒有"距離"跟"情緒"的講法,
我在台語辭典找不到.
http://daiwanway.dynip.com/cgi/tdict.acgi
情緒在台語都用"心情"[=sim/jing].
距離嘛...類似的有"遠","長",...

其實台語應該要多增加字彙,
自己發明也可以,上面那樣講也可以啦,
只要很多人用就納入辭典.
像以前有把日語融入台語,當成外來語,
不然還真不知道該怎用台語說"螺絲起子".

所以大家青菜講沒要緊.