那是因為中文是你的母語，你在這文化長大的。
試想，如果一個懂中文的外國人來到台灣，
看到貓耳朵，貓=CAT，耳朵=EAR，再簡單不過了。
心裡一定想，怎麼會有這種菜，其實只不過是麵食的一種。
又螞蟻上樹。ANTS GO UP TO THE TREE.....？？？