那是不會翻譯造成的
白話文根本就不是有效率的表達方式
白話用很多文字
才表示一兩個意思
文言就清爽多了
質能守恆大家都讀過
用白話說明需要個一兩百字吧
可是用"諸法空相 不生不滅"
一樣交代清楚 而且意思更廣