莎士比亞的十四行詩呢？

莎士比亞十四行詩集 第一百三十首

明眸如麗日，那決不是我女人的雙眼；
她的嘴唇便算紅，也遠遠不及那珊瑚。
聽說美髮如金絲，何故她髮黑像鐵線？
聽說酥胸白若雪，何故她胸脯色如土？

紅薔薇，白薔薇，薔薇紅白相間多嬌嫩﹗
但是阿，在她的腮頰，找不到紅粉玫瑰。
我愛人口中吐出的氣息也算不難聞，
卻怎麼比得上有些令人心怡的香味？

我是喜歡聽她講話，但我不是不清楚，
音樂的那種聲音，更是加倍悅耳動聽。
沒有錯，我從不曾見過女神怎麼走路，
可我肯定決不似我那女人踩地步行。

不過我發誓，在我看，我愛人寶貝一如
配不上這些個荒唐比喻的任何女子。


莎士比亞十四行詩集 第七十三首

在我的詩篇，你可以看見那季節：
頃圮的教堂荒蕪淒冷，猶記鳥兒歡唱；
也許沒有，也許還有泛黃的樹葉
掛在唱詩壇廢墟，憑牆搖動的枝幹上。

在我的詩篇，你看見落日的餘暉
在西方消逝後，黑色夜晚，另一種死亡，
把一切的一切禁閉在靜寂之內，
急急，急急帶走一日僅存的微光。

在我的詩篇，你看見泛紅的火光
業已消耗，在那曾經給予光熱的柴薪；
猶如生命終必熄滅之時的臥床，
曾經年輕，火苗初長的地方，已是灰燼。

凡此你所見，讓你的愛情更堅韌。
你不久終需離去的，請好好愛戀。

但是翻成中文∼其中味道變蠻多的