之前曾在某討論區看過(忘記是哪個了 )
其實標楷體並不適合做字幕用
那個發言的人推薦使用華康的中圓體
或許你可以試試看