我做過好幾次avi->DVD加字幕
我的經驗如下
1.drop frame 或 non-drop frame這是只有NTSC格式才有的設定
我都是拿23.976fps的avi檔轉成23.976fps的m2v檔
再用pulldown做3:2 pulldown並且設成drop frame格式
(如果是PAL，就不用pulldown也不用管drop frame或non-drop frame)
2.字幕先用原始avi檔對好時間，就轉成DVDMaestro可接受的格式(*.son)，丟入Maestro，這樣就行了

pulldown只能用在23.976fpsNTSC格式的m2v
它雖然插入了多餘的frame，但是也把fps改成29.97，所以並不會影響影片長度
但如果對29.97fps的mepg檔做pulldown，結果可能會錯(我沒試過)
所以pulldown是不會造成影音不同步的，除非你對已經pulldown過的影片或是29.97fps的影片做pulldown
pulldown是為了更好的播放效果，如果原始的mpeg2檔是23.976的影片，建議還是做一次3:2 pulldown。如果是PAL或是29.97的影片那就不需要做pulldown。

另外對字幕的問題，如果影片不想轉成drop-frame格式，把就必需調整字幕檔的時間
所有的時間碼要乘上(29.97/30)=0.999
如果原始字幕是idx/sub的格式，可以用 VobSub所附的Vobsub Cutter來調整fps
再轉成其他格式
這是因為drop-frame是用29.97來計算時間，non-drop是用30fps來計算時間
在總frame數不變的情況下，non-drop的時間碼會比較短，所以字幕要配合non-drop的時間碼。
(但不管是哪種格式，影片播放的實際長度都是一樣的)

如果只想轉成drop-frame而不要做3:2 pulldown的話，參數可以這麼下
pulldown.exe *.m2v *.m2v -nopulldown -drop_frame true