PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 那部片子的中譯片名教你最噴血???

引用:

作者effect

是呼應銀色獵物誤翻，明明是Sliver，而非Silver！
Picture也非Future，怎會是大'未來'，要也是大'圖像'

厄...
我很確信翻譯者沒有把Picture誤看成Future
不過您這樣解釋, 我可以了解那位大大為何會覺得好笑了

P.S. 大"圖像"比大"未來"好笑一百倍, 不騙您....