是啊,老外看中文片名應該蠻痛苦的
不管外片名翻譯品質如何,我們都懂一些英文,可以知道他原意,至少不必猜

十面埋伏英文翻譯成"飛刀門",我想比臥虎藏龍翻譯成"臥著的虎,藏著的龍"
容易理解多了