引用:
|
作者is1128
倒是認為目前最爛的不過就是現在租的到的"王牌冤家"...
媽阿~~~~不要有金凱瑞就叫王牌XX好嗎?
還有 某出租公司...不是名字叫王牌XX就是喜劇片 這部內容哪裡是喜劇了?!
還有DVD的封面( I'm fine without you)居然翻成"我....就是王牌"
喔~~~~MY GOD 連小學生翻的都比你好吧......
檢討一下中文翻譯好不好....+_+||||
|
王牌冤家的英文片名很有意境Eternal Sunshine of the Spotless Mind
中文片名這樣翻就怕有人因想看"王牌",想看"冤家"而誤以為是喜劇片
我比較不喜歡這種系列:
Matthew Broderick & Reese Witherspoon
Election
風流教師霹靂妹：不要以為這是A片
Sarah Jessica Parker & Harry Connick Jr.
Life Without Dick
肉腳殺手俏女友：B級爛片的感覺
James Spader & Maggie Gyllenhaal
Secretary原本翻成
風流老闆俏秘書片名也很A,後改為怪ㄎㄚ情緣也沒有比較好
大冒汗~