引用:
|
作者Jett
"輕而易舉"(Duck Soup)........環球已經發行正版R3了
韓版.日版都有發.........而且都有中文字幕
不知道台版.港版啥時發??
我已經先敗韓版了......因為特價不到300台幣
前天也把它看完..........馬可斯兄弟四人組還滿搞笑的
不過這片的片名.........真不知道是啥ㄟ!!??
有人翻譯"鴨羹".........P兄寫"輕而易舉"........我買這片R3寫"馬可斯兄弟上戰場"
當然跟劇情最接近的.........就是R3翻譯的啦
至於"歌劇之夜"(A Night at the Opera).......我也很想看
最近R1才要發.....希望R3不久的將來也會發行
|
"Duck Soup"翻譯成"鴨羹"是直譯, 翻譯成"輕而易舉"則是意譯, 兩種譯名都曾經被報章雜誌使用過.
馬克斯兄弟的作品集, 一區有發行過第一套, 第二套將於今年十一月發行, 分別屬於兩家不同的電影公司.........
The Marx Brothers Collection (A Night at The Opera/A Day at The Races/A Night in Casablanca/Room Service/At the Circus/Go West/The Big Store)
Studio: Warner Home Video
DVD Release Date: May 4, 2004
The Marx Brothers Silver Screen Collection (The Cocoanuts / Animal Crackers / Monkey Business / Horse Feathers / Duck Soup)
Studio: Umvd
DVD Release Date: November 9, 2004
