----------------------------------------------------------------------------

製造者認識コード不正使用DVD-Rについて

日頃　弊社That's製品をご愛顧頂きお礼申し上げます。

最近、一部の市場において、太陽誘電の製造者認識コードを不正に用い海外メーカーが太陽誘電OEM品としてDVD-Rディスクを製造・販売していることが確認されました。

先ずは「太陽誘電のディスクは全て信頼の日本製」であり、海外生産は一切ない事をお客様にお知らせ申し上げます。

本件に関しまして、市場全体の混乱を招き、日頃から太陽誘電のディスクをご愛顧いただいているお客様に、ご迷惑をお掛けすることになり、弊社としましても大変遺憾であります。

太陽誘電は追記型記録メディアの開発メーカーとして、記録ドライブメーカー様と協力し、徹底した品質管理で高信頼ディスクが提供できるよう、多大な費用を掛けディスクの開発・製造を行い、信頼を築いて参りました。

この度、不当にも高品質の太陽誘電の製造者認識コードを使用し、あたかも太陽誘電製の如く販売されるということは、DVD-Rディスクそのものの信頼を揺るがすものです。
太陽誘電は、製造者認識コードの不正使用に対して、断固とした対応を行ってまいります。

つきましては安全に商品をご使用頂くために、弊社より販売しております「日本生産の太陽誘電製ブランドThat's DVD-Rディスク」をご使用くださいますよう改めてお願い申し上げます。

弊社ではこれからも、お客様にご満足していただける製品をご提供できるよう、努めさせていただきたいと思います。

--------------------------------------------------------------------------
大概翻譯一下
關於非法使用太誘識別碼的說明
最近發現有部分的海外光碟製造商以太陽誘電OEM的名義不正當的使用太陽誘電識別碼
生產販賣
首先要說明的是.請消費者注意所有太陽誘電的光碟片並沒有在海外生產,所有的產品
都是在日本所製造.這件事情造成市場混亂,並使太誘光碟片的愛用者感到困惑,敝社感到
非常遺憾,太陽誘電是追記型紀錄媒體開發專門產商,為了提供高品質,高信賴的產品,投入
大量的資金於開發,製造,已經建立起消費者的信賴,這次不正當使用太陽誘電的高品質識別
碼製造的產品被當作是太陽誘電製造的產品一樣的在販賣,使得太誘製品的信賴被動搖,太
誘將以堅決的態度來對這些不正當使用識別碼的行為作出相關的處理

接下來,為了能夠安心的使用光碟製品,請認明敝社所販賣["日本製造" "太陽誘電廠牌"的
That's DVD-R Disk]

敝社從現在開始將致力於製造能使顧客滿意的產品................................. end