這個在字幕討論區就有答案
也可以連到這看看
http://myweb.hinet.net/home2/oz6877/2.htm
掛字幕其實很簡單
把AVI和SRT檔放在一起
用上面連結提供的軟體轉成MPEG檔
再轉成DVD專用的格式燒到DVD就OK囉~^^