若字幕沒壓到主影片畫面，可用 TMPGEnc剪裁 將下方黑色部分(含字幕)裁掉
另外再下載字幕檔，使用VobSub+(TMPGEnc或Canopus ProCoder..)結合轉檔合併即可
PS:*.srt字幕檔用記事本就可開啟，編輯修改很方便

若已壓到，很抱歉就我所知無解