字幕要對起來啊...就先把字幕丟上去Maestro
看看第一句字幕出現時與聲音差了多少，然後再看看最後一句與對應的聲音差了多少
然後請出ansuber這工具，它可以藉由調整第一句和最後一句字幕的時間
來修正所有字幕的時間，只要來個一次就OK，根本不用管什麼Drop frame的問題
當然啦，這是對srt字幕檔有效...若是son檔呢，其實也可以用同樣的辦法
只是要先想辦法把son轉成srt，利用ansuber調整一下，再轉回son即可...
若是字幕檔分成兩段，這就稍微麻煩點，可能得多做幾次校正的功夫
不過呢，只要字幕本身能對應某一版本的影片正確播放，這種修改法就絕對行得通
小弟已經做了二十來片，一點問題都沒有....
大家參考一下吧!!