對了
thl 的教學中有說到
若是 non-drop frame 的電影
把字幕(例如英文字幕) 從 DVD 抓下來時
用 DVD maestro 作
會發生字幕不對齊的問題
他說解決方法
1: 自己修改字幕時間...用 subrip 抓下來時,按時間去修正
2: 把影片去作 pulldown

我後來發現

絕對不能作 pulldown !!
why?
因為作了 pulldown, 字幕是對齊了
但是 audio, video 到後來 會差了幾秒鐘

你想想
一個 video 做過 pulldown, 是不是影片時間長度會改變了

所以會造成 audio,video 不對齊

所以記住
絕對不能作 pulldown
自己改字幕時間即可