以國人看片以字幕為主而忽略原音意義的習慣來說，翻譯人員絕對有必要為自已的作品負責，要做好第一線把關，而不是交差了事。要知道有多少人在靠你的翻譯來了解這部電影。
個人最討厭的翻譯方式，就是「照字面翻」，word by word 來看都沒錯，但是配合劇中情境來看，一定看得人一頭霧水! 更不要說「狄克生片語」就查得到的詞彙還翻錯的話，那真的是不可原諒了。
前幾天跟朋友聊到我看從大陸帶回來的 Friends DVD 的感想，真的只有一個：最好把字幕關掉!
若真的用它的字幕來看，保證你看不懂。裏面的好笑的翻譯隨處可拾，講二個給各位聽聽：
1、Tell me about it. 這是英文中為了表達「非常同意對方所說」，或是「這還用說」時，所常用的說法。偏偏它的字幕就是翻成「告訴我」......
人家都講完了，還說告訴我，是怎樣?
2、Crack. 快克。這是一種類似古柯鹼的毒品，稍懂美俚語的一定都知道這個字有這個意思。它老兄翻成什麼你知道嗎? 「爆烈糖」!!!
我的媽呀......不知道就不要亂翻.......還是大陸人真的叫快克是爆烈糖嗎?
這些只是一些單字、片語用法的錯誤，更不要說到處都看得到的那種整句看起來就是很奇怪的那種不通順的翻譯了...
樓上有人說到看到那種高興翻就翻，不高興翻就不翻的，我覺得那還比較好，若遇到這種「什麼都不知道，什麼都要翻」，你才知道痛苦~~~
真的很懷疑這些翻譯者看得懂自已的翻譯嗎?
不過話說回來，共產主義國家環境下成長的人，要對美式好萊塢常用的表達方式有百分之百的掌握，本來就是比較難。但若是台灣從小看好萊塢電影的人還翻得詞不達意的話，建議還是不要幹翻譯了吧...