第二集: 14分47秒~我要尼布加尼撒號儘快"返"航,應該是"啟"航吧.Captain Mifune不是開船的,不能稱艦長,叫隊長比較妥當.


我倒是認為翻成艦長叫妥當...

在美國的科幻電影中,宇宙的軍隊通常被歸類為"海軍"

Star Trek 即屬此例,星戰電影最新一集,畢凱在一開始的婚宴致詞時就有提到他以身為"海軍"為榮,除此之外還有很多電影也如此,翻為艦長應無不妥

還是 navy有別的翻法?