當初一些 VCD 轉 DVD 版的片子也是這樣的問題
原來在 VCD 上翻譯很正常，變成 DVD 版後就全部變了樣
不是漏翻就是亂翻

好像舊片翻新都會產生這種怪事...
而新片就沒有此類問題