以下是我給華納家庭娛樂的信,寫得有點亂,但意思是到了,若還有其他朋友有更好的建議,請至
http://www.whv.com.tw/contact/index.asp
您好
跟據駭客任務官方網站的消息,今年秋天即將推出三部曲套裝合輯的DVD,相信有很多影迷也蠻期待這樣的產品.但是個人希望貴公司能夠例用此次機會在翻譯上多做些校正的功夫.跟據觀察,貴公司之前所推出的駭客任務系列DVD是直接沿用戲院上映時的翻譯,可能是翻譯者可能看不懂劇情,因而造成了一些啼笑皆非的句子出現,也讓想進入這個世界的影迷看得一頭霧水.以下的例子,希望能提供給貴公司在重新製作字幕時參考.
第一集: 41分44秒~這個人工智慧繁衍出"電腦"人,41分57秒~當時"電腦"人只能依靠太陽能,42分01秒~人類以為"電腦"人只要失去太陽的能量就會滅亡,42分09秒~人類一直仰賴"電腦"生存,42分27秒~"電腦"人就有用之不盡的能量,這幾句皆有問題,看過駭客任務動畫特輯就知道應該是指機器或機器人.42分21秒~"電腦人"身體發出的生化電力,看畫面就知道是人類才對.這一句是最嚴重的錯誤.45分18秒~重新創造"真實"世界,這句完全不對,重新創造的是母體.electromagnetic pulse (電磁脈衝)不應該翻譯成電磁波 (electromagnetic wave),兩者是完全不同的東西.Agent 與其翻成電腦人,還不如翻成程式人,當然最好是照原意翻成幹員.Squiddy是烏賊,而sentinel卻是一下子是烏賊一下子又是巡邏艦.
第二集: 14分47秒~我要尼布加尼撒號儘快"返"航,應該是"啟"航吧.Captain Mifune不是開船的,不能稱艦長,叫隊長比較妥當.
第三集: 6分10秒~他被困在"虛擬"和"真實"世界之間,8分38秒~這是介於母體和真實之間的世界,依英文原意應是指母體的世界和機器的世界,同是在虛擬的世界裏,與真實世界無關.28分53秒~人類就沒有明天,依原意應該是人類和母體內的程式都沒有明天.29分24秒~他很快將擁有摧毀世界的力量,指的應該是摧毀母體世界.29分29秒~但他不只是想摧毀人類世界,同樣指的是母體世界.
以上大概列舉了一些較明顯的錯誤,或許是有點吹毛求疵,但是成就一個完美的作品(或商品)本來就應如此.除了正片之外,這套十片裝的DVD還收錄了講評音軌及一些幕後花絮,是解讀這套作品的重要資料,也希望能完整及完美的翻譯出來.最後敬祝貴公司事業蒸蒸日上,鴻圖大展.