瀏覽單個文章
daryl
Golden Member
 
daryl的大頭照
 

加入日期: Dec 2000
您的住址: 大台北
文章: 2,903
我覺得這篇影評寫的很貼切,非台灣記者一律的歌功頌德.
十面埋伏在技術面確有可觀之處,但在劇情上也有可議之處.


摘自北京晨報記者 侯檸檸

  定義一?

  沒有來龍去脈的故事

  如果單看影片,你將完全不明白這個間諜故事的目的,整個故事缺乏由頭,主人公的行為缺乏動機,它充分展示了生活的「非理性」,基本的邏輯都不符合的結果是,這是一 部必須拍前傳和續集的電影。


  影片故事開始於某縣,劉捕頭為抓捕「飛刀門」殘餘,要同事金捕頭喬裝去牡丹坊大鬧,抓出嫌犯盲歌妓小妹,再指使金捕頭劫牢將小妹救走,目的是找到飛刀門老巢。之後,州府追兵殺到。危難之際,飛刀門掌門大姐現身救人。一路尾隨的劉捕頭被飛刀門擒住。山中刑場,大姐一刀挑斷劉捕頭的綁繩,原來他是打入官府的臥底,這名大姐也並非真的幫主大姐。小妹一路與金捕頭假戲調情成真愛,放了他,小妹自己也中了因愛生妒的劉捕頭放出的飛刀。金捕頭回來與劉捕頭決戰,小妹死,兩男人傷心欲絕。最後一個鏡頭是:官府逼近飛刀門駐地。

  故事的出發點和結局都讓人一頭霧水,這一場間諜戰的目的是什麼?為了抓金捕頭?他不過是個小人物,一刀殺了即可,不必大費周折。惟一的解釋是,飛刀門讓臥底劉捕頭出動的目的就是把官府重兵引來老巢,生怕藏得太深官府找不著。把官府引來之後需要續集,劉捕頭與小妹的故事也要前傳交代。而飛刀門這一組織行事更是詭譎,讓劉捕頭監工自己的情人去勾引別人,夠絕。

  定義二?

  讓人爆笑的愛情悲劇

  影片號稱最感人的愛情故事,製片人張偉平曾說過:「看完了不哭,你來找我。」現實的放映結果是,非但不哭,還要笑場不止。張藝謀這部影片的出發點是陰謀與愛情。三流的陰謀都編不圓姑且不論,愛情悲劇讓人笑場卻是需要極大「天賦」的事情。

  笑場情節不勝枚舉:劉捕頭語重心長地教育金捕頭不要對小妹動心,好似老幹部教育下屬;金捕頭被抓後第一句話是兄弟們在哪?讓人好像看到《草原英雄小姐妹》中小姐妹醒來的那句「公社的羊在哪」;宋丹丹「大姐」的出場,更讓人聯想到春節晚會,怎麼都覺得她對面站的應該是趙本山。其實,觀眾笑場的最大原因一是這些演員基本都已被定了型,一出場就給人一種固有的感覺,看他們煞有介事地演一個完全不同以往的角色,怎麼看怎麼假。二是劇本實在蒼白,人物對白簡單到觀眾都可以分毫不差地接上下半句,再加上平淡的配音,沒有任何吸引力可言。接對白成了觀影的另一樂趣。

  
__________________
教父BD台版翻譯超爛喲
舊 2004-07-17, 01:42 PM #4
回應時引用此文章
daryl離線中