|
Elite Member
|
引用:
Originally posted by kevin4lee
Winters 會違背命令是有原因的，請看小弟從原著中試翻出來的解釋。
1945.2.15 the patrol
1945.2.16
好大喜功的團長 Col. Sink 因為對前一天晚上摸到對岸去的巡邏行動感到相當滿意，
就叫 easy 隔天再去一次，試試看有沒辦法再抓幾個俘虜回來。
當時的天氣已經開始下雪，而且天氣變得很冷。甚至地上的雪都已經結冰了，地面
又濕又滑，在雪地上行走又容易製造出聲音。而且冷空氣又把雲層帶開，月光皎潔。
Winters認為在這樣子的天氣下出這種任務簡直就是自殺，所以他才決定違背命令。
當天晚上，團長 Col. Sink 跟一群幕僚帶著一瓶威士忌(註)到了 2 營的指揮所準備
觀察這第二次的巡邏任務。Winters 告訴 Sink，他想到河床邊去監督整個行動。
他到了OP(外哨點)之後，他告訴大家不要行動。幾杯黃湯下肚之後，Sink很快就會
準備****睡覺了。這樣一來，隔天再向他報告巡邏任務有成功地渡河到對岸去，只是
遺憾地沒辦法活捉俘虜回來。
1945.2.20 Easy 移防，往後方移動整備。(Easy很少有機會能到後方喘息)
1945.2.23 由於表現傑出，Winters 拿到了他的金色橡樹頁(以一個非軍校畢業生
，甚至也不是ROTC的學生，能幹到少校真的很不容易)。
註: 506團有兩大酒鬼，除了 Winters 的好友 Nixon 之外，另一個就是團長 Sink，
兩個人都是嗜酒如命的傢伙。
以上出自英文原著 p.230~p.236.
|
這段BOB有演阿 |