PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 大家有沒有很想看但一直沒機會看到的電影?

引用:

Originally posted by PromLin
[B]法國導演里歐卡霍(Leos Carax)的[新橋戀人](Les Amants du Pont-Neuf, 1991), 我認為是近代最浪漫最感人的愛情電影.

恕刪

焦雄屏新著的"法國電影新浪潮", 把"Leos Carax"翻譯成"李奧.卡拉克斯", 雖然讀音較正確, 但是怎麼看都不習慣

.....題外話, 為什麼現在"Francis"都翻成"法杭斯"而不是"法蘭西斯"??? 看起來真彆扭

.........

法文裏的 "R" 發音近似英文的"H"
所以卡霍(Leos Carax)應該是正確的(以法文來說)
李奧.卡拉克斯(Leos Carax)反而是錯的

同理可證,Francis應該是"法杭斯"而不是"法蘭西斯"

一句話,我們是中了美帝國主義文化的毒

還有,抽菸的人學法文要小心
喉嚨裡的痰一不小心會飆出來