|
Major Member
|
引用:
Originally posted by Cudacke
很喜歡呀~
偶長看這類的表演,
偶最喜歡的是 Chris Rock,
髒話超多, 但是聽了很過癮,
這類的 standup 美國很多,
其實性質偶覺得很類似那一夜我們說相聲的類型,
不過都是單人的表演, 類似單口相聲,
說笑話的功力都是很棒的,
主題都是以兩性, 人生, 政治來討論,
不過也要對美國文化有些了解才能了解,
而且聽原文的才好笑,
因為很多模仿就是要聽懂口音才爆笑,
這些有名的 standup 在網路上也可以抓到,
例如 Chris Rock, George Carlin, Jerry Seinfeld, Robin Williams, Eddie Murphy 都很好笑,
其他還很多, HBO 其實有辦很多這種表演,
只不過台灣都沒有撥,
美國 HBO 還有一台專門就是 Comedy 的,
台灣 HBO 的內容水準跟美國的差太多了.
|
+1 
Chris Rock在進軍電影圈前就是常常電視上表演脫口秀(單口相聲)
其實看他在電影裡面的演出
也有很濃厚的單口相聲的味道
台灣不播這類的節目
我想與文化有關
畢竟像是austin power這類的電影
都已經很多人笑不出來了
單口相聲更是需要一定程度以上的文化認識
才能真正了解笑點在哪
透過翻譯很多精神很難表現出來
我想只是為難翻譯人員而已吧
__________________
誠徵：
Moonlighting - The Pilot Episode (1985)
|