不是只有白宮風雲翻譯不好
ER也是，往往同一集中，同一個人的名字會有兩種譯法
或者到了下一集，用的字又不一樣了
或者有些用藥的翻譯，前後不一致，不然就是藥名翻錯
上次就寫信去跟華納建議過，這次又寫了一次
希望不要再把每一集交給不同的人或者團隊去翻譯
不然也起碼校稿的大哥大姊，多注意一下吧