台灣片商怕「特洛伊」（Troy）太單調，加上附標題「木馬屠城」，大陸直譯為「特洛伊」，管你了不了解其歷史背景。
=================================

特洛伊木馬的故事流傳很廣的，一般人都知道.另外直接叫特洛伊是為了區別另外一部<Helen of Troy>譯為《新木馬屠城記》的電視電影
PS:另外The Day After Tomorrow在我所在城市的院線就翻譯成明天過后，不是翻譯成后天,但有些城�**椄O叫〈后天〉