|
Elite Member
|
引用:
Originally posted by Powers
這部單車失竊記,以前找了半天沒找著.沒想到前兩天在自家附近的誠品書局看到--"沙鷗影視"出版
回家後很高興拿出來瀏覽一下,卻發現影片原本就有黏死的英文字幕
為了要加上中文字幕,只好在用大黑框遮掉英文,再加上中文.這種感覺實在是不怎麼好(又讓我想到了台版的三劍客),電影也沒看了
請問大家看過的版本也是這樣嗎.或者有更好的版本(哪家公司出版的)?
我要的真的不多 ,只要沒有那大大的黑框我就滿足了
|
"單車失竊記"的公版DVD, 我買了大約三或四種, 字幕都是這種樣子的, 可能是互相拷貝來拷貝去的吧??? 
這種歐洲經典老片, 在台灣會出正版DVD的機會微乎其微, 外語程度好的人就去買一區, 程度差的人(像我)就公版加減看  ......
好在, 此片的對話不多, 當你融入劇情以後, 根本不會太去在意中文字幕的礙眼  ........ |