影人影事 譯者/偉哥
（編註：為了填補空白，所以變出這個單元，閱讀時不要太認真）

《明天過後》導演羅倫艾默里奇專訪

MSNBC 「MSNBC電視網」 作者：Som Chivukula
在《明天過後》片中，羅倫艾默里奇用災難打造出他的新世界，紐約變成冰天雪地，洛杉磯遭到龍捲風侵襲，新德里竟然下雪。

該片的男主角丹尼斯奎德說，「這是部超級災難片，我們有各種天災，龍捲風、大洪水、海嘯、暴風雪，還有下著超級冰雹的大冰雹。」


因為影片的天災規模空前，也引來許多環保學家的關注，使得在影片上演前就有許多的議題在討論，想要藉機喚起人們對於環保觀念的注重與教育。美國前副總統高爾還發表演說，引述片中的災難，告訴大家要注意環保議題。


當然影片的這些安排都被解讀為支持美國民主黨的自由精神，而導演羅倫本人當然是睜隻眼閉隻眼，冷眼旁觀這些戲外的發展。


至於他本人，寧可低調一點，只願把影片當成單純的暑假檔娛樂來看待。


八年前，這位德國出生的導演曾以外星人進攻地球的《ID4星際終結者》掀起暑假檔的****，這齣結合特效以及大將之風的威爾史密斯的科幻片，在全球締造了八億美金的票房佳績。在接下來的訪問中，他答應不會把任何建築物炸毀。


在《ID4星際終結者》後，飽受影評毒舌的《酷斯拉》一樣在全球締造了三億七千萬美金的賣座。四年前，他推出梅爾吉勃遜主演的古裝戰爭片《決戰時刻》，耗費一億一千萬美金，全球收入兩億一千五百萬美金。


但是發行《ID4 星際終結者》的福斯電影，卻對《明天過後》抱著高度的期望，在講究大明星的暑假檔電影決戰中，耗資一億兩千五百萬美金的本片，卻由丹尼斯奎德（之前《圍城 13天》才在票房上敗個精光）、以及獨立製片出身的傑克賈倫何領銜主演。因此全片的號召將是那些特效鏡頭，還有故事所隱藏的意涵。


今年四十八歲的導演羅倫艾默里奇接受我們的訪問。


問：當你說已經受夠了在電影中把東西炸毀的伎倆後，我還以為你是真的受夠了......
答：人生就是這樣。我不想做些重複的事情或者說我做夠了。我是在拍《決戰時刻》的時候，想到一部有關氣候轉變的題材。


問：當時的概念是如何形成的呢？
答：那是在兩千年的暑假，我剛剛看完一本《The Coming Global Superstorm》（全球超級風暴即將來襲），內容就是講全球氣候改變的事情。當我想買下版權時，發現已經賣出了電視影集版權，所以我只好自己著手寫一個新的劇本，不過那本書的確是最初的動機。


問：所以你覺得最吸引人的是哪些地方呢？
答：有好幾幕讓我覺得很有趣，決定要拍成電影的。好比說冰雪覆蓋了紐約數百呎之深，躲在公立圖書館的人只好燒書取暖。


問：對於影片上映前所引起的政治討論，你有感到大出意外嗎？
答：是啊，我本來以為是會引起注意，但不是這麼大規模的。溫室效應是全球性的現象，我想美國政府還有世界各地的人都該好好注重環保議題。在歐洲，他們比較積極。在美國，沒有這麼主動，但是遲早這件事情會擺在第一優先。


問：你個人似乎非常喜歡災難片題材，過去訪問中你曾經提過《海神號》《火燒摩天樓》都是你的最愛，你為什麼會喜歡災難片呢？
答：災難片有很悠久的歷史。《鐵達尼號》是部典型的災難片，只是大家都忽略了這點。《ID4星際終結者》的外星人是災難，《酷斯拉》的怪物是災難，但是《明天過後》的災難是氣候，然而這場天災卻是人類造成的，人類要負責，災難片就是會讓凡人去做些不平凡的事情。


問：許多影評都說�***中的角色都很平板，缺乏深度。你如何在一部充滿特效的電影中取得平衡，發展出人物？
答：我想影評的意見並不中肯。如果你注意我的電影，會發現我已經做到這點。《明天過後》並不是一部充滿許多電腦特效的影片，如果你看這部片時，會發現劇中人的遭遇而不是光在看特效。

問：所以你在片中取得了特效與故事的平衡？
答：這部片的重心是丹尼斯與傑克扮演的父子關係，我們不必處理的非常的濫情，因為他就這麼一個兒子。劇情一開始的時候，你會覺得他們的關係有點問題，電話講起來都怪怪的，接下來，當然囉，父親要前往洪水肆虐的紐約拯救兒子。我覺得這部份有點《海底總動員》，爸爸找兒子。


問：你會在乎影評說什麼嗎？
答：不，不一定。我又能做什麼呢？很久以前我就決定不去讀啥鬼影平了。有時候媒體就是喜歡修理電影啊。我不太擅長處理這種事情，無論是正面的或者是負面的影評。


問：你希望觀眾看完這部電影能有什麼反應呢？把它當成一部超級特效的爆米花電影嗎？
答：我希望大家會喜歡這部片，如果看完了能有些收穫，很好。這部片不光只是打發時間用的，因為裡頭有些嚴肅的議題。看完這部片後，希望大家能討論一下，因為氣候的改變的確會影響我們，甚至摧毀地球。


問：今年暑假檔好像不如預期的好。你很驚訝《凡赫辛》《特洛伊：木馬屠城》的賣座不如想像中的漂亮嗎？
答：我是有點驚訝，因為原本我以為它們可以賣的更好。可能有各種原因，大家都以為會賣的更好。


問：《特洛伊：木馬屠城》是另外一位德國導演沃夫岡彼得森執導的片，你看過了嗎？
答：還沒，因為我最近都在忙我自己的電影。


問：你們兩個人的電影要打對台了，會有火藥味嗎？
答：他是我的朋友，而且我們兩個人的影片類型不同。《特洛伊：木馬屠城》是限制級的古裝史詩片，所以算不上什麼打對台