主題
:
大家看外國片都是直接聽英文還是看中文字幕
瀏覽單個文章
XLman
Advance Member
加入日期: May 2001
您的住址: 捷運芝山站附近
文章: 310
主要是看中文字幕,但還是會努力地斷斷續續聽英文。
這樣有時可以笑一下中文字幕翻譯的功力有多爛。
常常會發現很多額外的樂趣,像是中文字幕可能是很平順的一話。
但英文原句裡面,可是隱藏了連串的笑點或是細節。
只有在此刻真恨不得自己的英文能力能瞬間加強200倍,聽懂更多的英文,就不用再看那些缺東缺西的中文翻譯了。
2004-06-05, 02:38 PM #
15
XLman
瀏覽公開訊息
傳送私人訊息給XLman
查詢XLman發表的更多文章
增加 XLman 到好友清單