瀏覽單個文章
a1cool
Golden Member
 
a1cool的大頭照
 

加入日期: Oct 2001
您的住址: 最愛塔城街自取
文章: 3,355


(左上:主選單;右上:段落選單;左下:音軌字幕選單)

  「百萬金臂」這部片台版是由巨圖自製發行,當初阿萬有收過,最後又賣出,如今也想不起來影音規格了。後來看到韓版竟然是米高梅發行,且是特別版含中文字幕,就買下了。觀看後發現正片的繁體中文字幕除了翻譯是標準台式之外,字體大小也適中,算是相當適合收藏的版本。另外棒球術語翻譯品質都還算蠻不錯的,儘管棒球電影多少有翻譯不正確的問題存在,但這片的中文翻譯已經很好了,印象中有問題的僅有一段:將滑球(Slider)翻譯成「弧度較小的曲球」。

  畫質方面雖有橫壓,不過這部1988年的片子自然影像品質不會太好,解析度不夠且色調偏暗,不過不至於差勁到慘不忍賭的地步。應該說是比一般電影台撥放的畫質再好一些的等級。

  DD5.1的音效部分在劇情片中也沒有什麼特殊的發揮,不過也如影像一般,並沒有過分低劣的情形發生,算是老片中音質不錯的DVD了。
__________________
無可救藥的敗家日記
舊 2004-06-03, 12:59 PM #3
回應時引用此文章
a1cool離線中