會不會是您的avi與mpg放在同一資料夾中
主檔名又正好一樣
所以轉avi時已經將字幕黏死在畫面中
撥放mpg時又再加上自己設定的字幕所導致的現象?