|
Regular Member
|
回覆: 回覆: 回覆: 回覆: 有甚麼戰爭片好看呢?
引用:
Originally posted by chiang0829
呵…那雷霆傘兵是不是"諾曼地大空降"??
雷霆救兵--->搶救雷恩大兵?
敵對邊緣--->大敵當前??
另外有一個我覺得很有趣的翻譯~~
一個快樂的傳說 <--->Life is Beautiful
真是翻的好啊!!
|
是啊
通常港譯會比較加入譯者對內容的感覺
一個快樂的傳說 <-----看完再對這戲名想一想......我更覺傷感
__________________
「他們說、來吧、我們要建造一座城、和一座塔、塔頂通天、為要傳揚我們的名、免得我們分散在全地上。」
「我們一起下去、要看看世人所建造的城和塔、在那裏變亂他們的口音、使他們的言語彼此不通、使眾人分散在全地上、所以那城名叫巴別。」。〔就是變亂的意思〕
從樹木縫中射下來的溫暖陽光
每一個人都一定想永遠在它懷抱之下！！
只是互相爭鬥誰也沒有任何得益
我想把純潔的未來交給孩子們的手上
如果世上有一種眼神 能比說話更令人互相諒解
那麼所有人便能不再迷惘......和平地生活
|