今天5/15的自由時報...標題下得不錯!



　 ■記者王萱儀╱特稿

昆汀塔倫提諾：「我的標準很高，除非我能確定做得比別人好，否則我絕對不會做。這部片是考驗我的電影才能，看我能否得到自己的標準。我可以寫幽默對白、我可以寫好劇本、我可以指導別人演戲，但就這樣嗎？我拍『追殺比爾』的重點，就是要測試自己的電影極限。」

　 　十年前，剛以「黑色追緝令」揚名立萬的昆汀塔倫提諾精力旺盛：推掉許多片商引介的導演工作，跑去幫別人寫劇本；有空的時候也去百老匯磨磨演技，不過褒貶參半；成立一個發行公司，專發被人家丟出記憶之外的好萊塢經典垃圾片，還有他深愛的港片。

　那個年頭，到處都可以看到昆汀。

　他不是攻佔報紙版面或上電視談他最愛的導演，就是出現在錄影�***頭，告訴影迷王家衛的電影有多好，「重慶森林」裡的主題曲就是王菲唱的，她在亞洲可是個天后…。

　九七年「黑色終結令」推出之後，影評大為讚賞，覺得他不但拍片技巧進步，角色也比較有溫度，但自從這部編號「昆汀三號」的作品之後，昆汀導演就不見了。

　以後每次有人撞見他，都會以「下部片何時出現」做問候語，問了六年，他終於領著烏瑪舒曼提刀「追殺比爾」，截至目前為止，最成熟的昆汀四號作品終於誕生。

　從片頭出現「劭氏綜藝體弧形闊銀幕」等中文字幕，並打出「死亡當冷盤吃最好」做引言，即可窺見昆汀的黑色幽默。

　「死亡」那句話昆汀雖然標註是「克林貢人古諺」，但其實那是兩百年前皮耶德拉克在小說「危險關係」裡的一句話，只是後來被「星艦迷航記」裡的克林貢人引用，就變成外星人醒世警語了。

　「追殺比爾」到底在說什麼，電影上映前媒體已經做過許多介紹，這裡想來談談ＤＶＤ版本的差異。

　美日分級制 殺戒大不同
　其實在電影發行時，昆汀已經考慮到美國分級制度的嚴格，所以烏瑪舒曼在青葉屋大開殺戒那一段是用黑白處理，只有日版拷貝是彩色畫面。

　台灣後來上片時也是先上黑白版本，後來才進了彩色版，最近搭「追殺比爾2：愛的大逃殺」重上院線的第一集拷貝，也是標榜彩色無修剪版。不過，電影是一回事，發行ＤＶＤ時台灣受限於合約，用的是美國版母帶，青葉屋那段依舊是黑白畫面。

　即使是美國來的母帶，台灣的幕後收錄還是與美版不同。美版除了有昆汀作品片段，第二集的院線預告外，還有青葉屋樂團「5,6,7,8s」的二段音樂錄影帶，這些台版都沒有。

　台版有的只是幕後製作特輯，而且特輯還比美版短，裡頭不僅沒有黛瑞漢娜訪談，現場側記也只侷限在青葉屋裡頭，像結婚禮堂等拍片實錄，都付之闕如。

　最扯的是，這個特輯在劉玉玲講話講到一半時，硬生生結束，你看著劉玉玲正眨著眼，準備講下句話，然後畫面就瞬間回到目錄選單。

　相較之下，日版就豐富多了。

　日版ＤＶＤ 幕後特輯豐富
　根據網友洋蔥在ＤＮＧ網站發表的收看結果，日版特別收錄除了有六段打鬥片段（還有新娘在禮堂被毒打的動畫）、日本動畫公司對卡通製作的二十二分解說（以及昆汀參加日本首映時對觀眾大喊：「因為我知道你們絕對受得了，所以我給你們看完整版！」）、七分鐘的青葉屋片場側錄與動畫分鏡介紹外，還有千葉真一、栗山千明及茱莉卓芙的訪談。

　由於日版只提供英、日文字幕，若影迷英日文能力不錯，可以找一片來一窺究竟。不然，可能就要等「追殺比爾2：愛的大逃殺」ＤＶＤ出來，美版發行雙片精裝盒時，瞧瞧裡頭會不會有比較完整而有趣的特別收錄了。