晚上剛和家人朋友一起看完此片
我看的就是D9「飛龍」版(左上角還有簡體註明是"台灣飛龍影業有限公司出版" )
但此片沒有繁體字幕，只有簡體字幕("飛龍"是正版公司嗎?… )
就畫面來說，我是覺得不錯了
當初本來就是衝著漫畫原作的面子來看此片
而30集的劇情要能濃縮成兩個小時的電影當然不可能
很多內心戲部份都被刪除
AZUMI在電影中也變成只是會砍人而什麼都不行的機器
如果沒看過原作(我老婆)，除了砍人的場面過多她頗有微詞之外
基本上她是還看的蠻高興，而我五歲的女兒則是一直在算還剩多少人活著…
此版的幕後收錄是一些拍攝花絮，還有片中女主角"上戶彩"的戰國時代知識考驗
不過很多題她都答錯就是
當年我是靠著台灣奇蹟版的漫畫，才有緣得見此部在日本賣出800萬冊的巨作
我說的無奈，就是這樣的一部作品，不管是漫畫原作或改編後的電影
我居然都只能透過非法管道才能欣賞
當然，有正版的原文漫畫及二區片可收
只是那又是另一個無奈…
至於有關譯名，"飛龍"版的譯名是「安雲」
當年的盜版漫畫則是翻「亞津美」
剛剛用電子四腳蹄動物搜尋了一下，結果幾乎都是「川島和津實」