引用:
Originally posted by s8722447
leaveme...謝謝你費心找了這麼多資料讓我了解
我們家講的是重慶話,照著你上面舉的例子,自個兒唸唸就曉得了....
上面的巴蜀文化網站很棒,裡面有很多東西,我昨天看了好久...
還有那些測驗題,我頂多猜出個兩三成意思..
小時候常聽老人家們講這些口語化的東西,長大了很多東西就忘了....呵呵...
這些...有沒有答案呢? 看了沒解答還蠻痛苦的.......
再次謝謝你啦...知道這些東西還挺開心的....
|
不客氣哦
嗯，其實那些測驗，我都好多不知道呢。暫時翻譯一段提供你參考吧
四川話等級考試試題
一、填空題：（20分，每題4分）
1、四川球迷響譽全國的口號是 —— 雄起
2、四川男人說“我屋裏頭的”是指—— 我老婆
3、“涮罎子”的意思是—— 滋事，無事生非（這個我不太確定，因各地有不同用法的）
4、“空了吹”是—— 説大話說假話，一般用在不想理會對方時候 ，比較委婉
譬如有一男對一女說下個月帶她去歐洲度假，女方不相信，就說：空了吹
空念入聲
5、“豁別個”是—— 騙別人
大部分時候可以與4混用，但是一般比較直接
豁念一聲，
二：選擇題：（20分，每題4分）
1、這娃瓜戳戳的，是說
（1）是賣瓜的；（2）是幫買瓜顧客剖瓜的； （3）是在茶館裏掃瓜子皮的；（4）是個傻瓜。
選4
2、“切哪個塌塌？”
（1）切蛋糕嗎？（2）修理塌塌米嗎？（3）去哪里？（4）維修塌陷的地方
選3
3、“昨晚黑那個蕩蕩”，
（1）昨天晚上去的地方；（2）昨天晚上很黑；（3）昨天晚上有個蕩婦騷擾他；（4）昨天晚上他黑了別個的主頁
我判斷不準，不知道是1還是2，傾向于2
4、“你蝦子不胎害！”是
（1）誇獎他不害人；（2）養的蝦子沒有遺傳毛病 （3）罵不知道好歹；（4）是一句沒有實際意義的表達感情的話
選3
5、“連二杆”是：
（1）一種類似三接棒的冷兵器；（2）是機器的零件；（3）是人的小腿；（4）指一個人一口氣抽兩支煙
我判斷不準，不知道是3還是4，傾向于4
五：川譯普（20分）
請先判斷下面這段方言是哪個地方的鄉音，再將它翻譯成普通話：
嘿唷！昨天傻午間，就是起轟的那哈黑兒，葉條回雞婆，一灰，就灰到我們屋頭的黃子上切了勒。你歸兒歸兒（歸兒連讀）地飯，那砍腦殼瘟甩都不甩識你一哈，我嘔分了，揀起塊卵子大的阿炭，給那瘟傷定起切，結果它毛毛一喳起，標了我一毛根兒（根兒連讀）的稀巴巴。
我不知道這是哪裏的，可能是成都附近中江一帶的吧
哎呀！昨天中午時，就是吃飯的那一會兒，一只灰母雞，一飛，就飛到我們家的房子上去了。我（“你”從上下文一般可以翻成我）“乖兒，乖兒”地喊，那調皮鬼（砍腦殼瘟的近似語）理都不理我一下。我氣昏了，拾起塊雞蛋大的煤炭（不知道是石頭還是煤炭，不確定），給那壞蛋（瘟傷的近似語）打去。結果它全身毛一下聳立起，噴了我全身的雞屎。