引用:
Originally posted by leaveme
周傑倫的四川方言版
http://www.tyfo.org/article.php/40
http://gamedown.yesky.com/game/95/95583.html
迪斯尼動畫片貓和老鼠四川方言版
http://www.verycd.com/forum/t/21411.shtml
不過總體說來,這幾個版本應該是成都話爲主
四川普通話叫椒鹽普通話平時常常被人拿來調侃
四川方言主要有三種，
四川本地話，客家（土廣東）話，湘西話
但是多年來的融合，
只要不是遇到土廣東
其他的基本上聽短短一段時間就容易聽懂
不知道你是川東還是川西
如果不是客家人
基本上話音基調就是這川東和川西的兩種
川東以重慶話爲代表
川西以成都話位代表
四川話保留了很多入聲，其實很多古詩用四川話念起來比普通話押韻
重慶話比較硬，男生說起來很好聽
女生說起來有點凶
有一個特點是說"很多"是"嘿多""啷個多"
說"自己"是"個人"
找小姐是"逮貓兒"
還有"雄起"
譬如，兩人吵架，另一方準備撤退
有好事者就喊："要雄起哦"
這時準備撤退的那一方可能抹不下面子，就繼續撐下去了
"巴到燙"---本來是火鍋用語，意思是說去吃火鍋保準吃得舒服，吃得勁暴
但是現在用來表示佔便宜占到家
譬如可以這樣用
甲方向乙方買原料
乙方價格已經被壓得很低了
這時候甲方還想要回扣
此時乙方就說："你硬是巴到燙哦？"（硬的發音用拼音難以表現，若是你會說四川方言，應該不困難）
成都話比較軟一點，女生說起來軟綿綿的受不了
不過我不會說成都話
只會說一點點重慶話
只是記得罵人的一些成都話(不要多心呀,因爲經常聽到這些話印象深刻)
譬如成都話說"你腦殼裏頭有乒乓"
發音是ni nao ke yi tou you bing beng
意思是"你這人腦袋有問題"
還有"勾兌"意思是商場官場上聯絡感情之類
有一個關於巴蜀文化的介紹你可以去看看
http://scwyw.com/BOYIX/ChannelBOYIX...index.html.aspx
關於方言的推薦兩部經典电视剧
我喜歡看的都是重慶話的方言劇
個人覺得那種乾淨利落的重慶話才是正宗四川話
有麻辣燙的味道
《傻兒師長》那個傻念哈的音
講的是國民黨統治期間，一位師長的故事的
《山城棒棒軍》
講的是90年代，農民進城打工的故事，
都是很搞笑很感人
|
leaveme...謝謝你費心找了這麼多資料讓我了解
我們家講的是重慶話,照著你上面舉的例子,自個兒唸唸就曉得了....
上面的巴蜀文化網站很棒,裡面有很多東西,我昨天看了好久...
還有那些測驗題,我頂多猜出個兩三成意思..
小時候常聽老人家們講這些口語化的東西,長大了很多東西就忘了....呵呵...
這些...有沒有答案呢? 看了沒解答還蠻痛苦的.......
再次謝謝你啦...知道這些東西還挺開心的....