PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章 - 追殺比爾vol.1;vol2討論區

引用:

Originally posted by mokap
經日文系的女友提醒
理由可能很簡單
本片翻譯的人不知道日本有服部這個姓
因為日文同音音近字很多，連日本人之間互報姓名光聽音也不敢確定對方名字的寫法，一定要看名片
而服部似乎也不是什麼大姓，而八取跟服部的似乎就是音很近
所以也許就這麼陰錯陽差囉，有名的八取大師就在台灣出現了

看過早期日片的人都知道，千葉真一演過最出名的角色之一就是服部半藏。