瀏覽單個文章
coolchet
Elite Member
 

加入日期: Nov 2000
您的住址: 臉書之 高苦茶
文章: 4,519
引用:
Originally posted by ump45
座頭=一種僧侶的階段稱號
市=人名


我上次也被網友指正
這裡再貼一次標準答案

******************


「座頭」指的是盲人,也是盲官的一個職稱
或 指剃了髮的盲人,以彈琴、按摩、針炙等維生
並沒有僧侶級別之意
也就是說

『座頭』是指以說唱,按摩等為業的剃了頭髮的盲人。
『市』是男主角的名字。

以前日本的平民沒有姓氏,
為了區分,就會有『職業』加上 ソ 加上『名字』方式的稱呼
__________________
***************************
我的著作 : <人間書話>
舊 2004-05-05, 06:57 PM #5
回應時引用此文章
coolchet離線中