PCDVD數位科技討論區 - 瀏覽單個文章

引用:

Originally posted by cesarlin
"silly rabbit, trix are for kids" 是一句廣告詞，美國有一種Cereal
叫"Trix", 他的Mascot是一隻兔子，喜歡跟小朋友搶Trix，所以有這句"silly rabbit, trix are for kids"。

基本上QT是非常美國的導演，他的特色就是Dialog Driven Movie。對白是他的專長，而非常可惜的是Dialog Driven Movie，是沒辦法跨文化的，就像上面這句Silly rabbit!!!
沒有非常了解美國生活文化，或是不是從小就住美國的人
是很難抓到他的笑點。Kill Bill 2就是這樣，這也是QT的電影在台灣沒辦法紅的原因。 QT的片子少掉了那些白爛的對白就只是一般的動作片。QT的電影對美國人而言，就像是周星馳的電影對東方人，QT的電影就是Kuso，只是他是美國版的kuso, 所以美國人可以喜歡周星馳，可是他們沒辦法完全懂周星馳，東方人可以喜歡QT，可是你不夠美國，就沒辦法完全懂得QT,要是你完全不美國，你就會覺得QT的電影爆難看，就像是太多美國人覺得少林足球爆難看。

我真的不能同意你更多了