小弟不材

再研究了許久, 用了版上推薦XBMC 2004-04-13的版本後. 中文字幕srt的問題終於被我給解決了. 在此,來個教學和使用心得.

相信許多版上的前輩早已經知道方法,也有人寫過教學,但是小弟我看著那些教學,就是沒辦法把XBMC的srt中文字幕,解決,到最後甚至還想看看有沒有.srt to .sub的辦法.

還好老天有眼, 讓我發現我之前沒法撥放中文字幕的問題. 現在就在這裡作詳細解說.

以繁體為例子,請先確定以下步驟:
1. 確定使用的.srt中文字幕檔,是繁體中文字型, 沒有亂碼,或簡體,日文的出現.
2. 如果使用.ssa字幕檔,請確定其中沒有"style",因為XBMC不支援.
3. .ssa轉.srt時,用vobsub儲存時, 記得不要勾 "unicode輸出". 非常重要!!!

一切的基本還是像板上前輩教的一樣,
1. 在解壓縮下載的XBMC裡的mplayer的資料夾裡(其中有codecs.conf, input.conf, etc..), 新增一個"mplayer.txt". 開啟mplayer.txt,並在第一行裡檔輸unicode=1後儲存. 接下來在把這個"mplayer.txt"改為"mplayer.conf". 最後檔案大小約9k.

2. 下載big5-kai (raw)字型檔,解壓縮後放入XBMC裡的mplayer的資料夾裡的font資料夾裡(其中有arial-cp1250, arial-iso-8859-1的資料夾 etc..). 請注意,解壓縮後的資料夾"big5-kai"裡因該要有"bkai00mp16 (13.mb)",和 "bkai00mp24 (28.mb)" 兩個資料夾,其他的不重要.

完成後, 接下來就是要試機了.

在這裡,我是以最新版XBMC 2004-04-23的版本為主. 此版可以調整放大字幕的大小.雖然前一版 XBMC 2004-04-13也可以放大字幕大小, 但是只能用200%來放大. 也就是說用16來放大太小,而24放大又太大... 還好現在XBMC 2004-04-23已可調整大小從100%到190%,非常便利.

再開機執行XBMC後,到"setting" --> "my videos"裡的"screen calibration"調整撥放螢幕大小,字幕,OSD位置後再到"SRT subtitles"裡選字幕解碼font為big5-kai.
最後就是試著放AVI看看.

再撥放以後,會出現兩種情形. 成功和失敗... (廢話..)
1. 如果說你成功撥放AVI和中文字幕? 那真是恭喜你!
2. 如果說你只成功撥放AVI,而中文字幕卻沒出現? 那也真是恭喜 , 因為你的情形跟我第二次碰到的一樣

續~~