DVD的字幕都是圖形字幕，每一句字幕都是BMP的圖片
並不是TXT，SRT等文字檔，想隨便改可不是那麼簡單喔！
所以您說壓縮軟體會翻譯....就算您操作錯誤，也是不可能的事！
因為根本無此功能
如果您備份後的DVD只有一組字幕
直覺上還是那句話，您保留錯組的中文字幕。真正中文(台式繁體)您沒保留到。

例如"愛情趴趴走"，裡面就有兩種繁體字幕，一定要先用播放軟體放一下，才決定要保留哪一組字幕。