之前因為群體做的太爛...加上為了彩色版的青葉屋片段
於是決定購買二區片
問題是二區片沒有中文字幕
所以我只好自力救濟

使用軟體:
TMPGEnc Plus
DVD Decrypter
VOBEdit
VOBSUB
SUBRIP
DVD Maestro
DVD2AVI
Chapter Xtractor

如果只是要把影片加上中文字幕的話很簡單..
問題是我想要做出完整保留動態選單跟特典的片子...就花了很久才成功
因為無法保留原本的架構(雖然我是有找到相關的教學...不過還是沒辦法)
只好用DVD Maestro模仿原本的架構重作
大致上的過程是
用DVD Decrypter把檔案全部rip到硬碟
用SUBEdit分離主影片的影像與聲音
用VOBSUB把主影片的字幕抓下來
用DVD2AVI把靜態選單抓下來，動態選單設定範圍後存成d2v檔
用TMPGEnc把d2v檔載入分離動態選單的影像與聲音
用SUBRIP把主影片的字幕矯正drop frame的時間後轉成son檔
用SUBRIP把從網路上抓下來的srt中文字幕矯正drop frame的時間後轉成stl檔

所有素材處理好後用DVD Mastro製作...


最後的成品
動態選單









這個特典是把劇中六場決鬥片段取出來播放...
用上了DVD Maestro的多Play list功能才做出來


中文字幕



青葉屋彩色版





外觀與原版的比較




用掃描機把原版的封面跟DVD印刷掃入後，經過PhotoImpact處理
用相片專用紙印出來...DVD片上面則是印表機專用貼紙
DVD盒是AMARAY空盒

為了燒進一片DVD-5裡面...我把日文配音拿掉
幕後花絮的cast,staff interview也沒放進去
做出來後檔案大約5GB出頭...用DVD Shrink壓縮後畫質還可以接受
算是成功了

群體重出的三區DVD....到時候如果品質可以接受的話我還會在買一張吧