主題: 無意發現...IMDB對岸搞個中文網出來了!! :O
瀏覽單個文章
coolchet
Elite Member
 

加入日期: Nov 2000
您的住址: 臉書之 高苦茶
文章: 4,519
引用:
Originally posted by yjj007
coolchet大大：您把它翻譯成

050 Maltese Falcon, The (1941) ========>>馬爾他之鷹

是小說原著的譯名

電影版的中文譯名應該叫作〞梟巢喋血戰〞

055 Monty Python and the Holy Grail (1975) ===>>莽第蟒蛇與聖盃

可簡譯為〞聖盃傳奇〞


沒錯!!確實如您所說!
 
__________________
***************************
我的著作 : <人間書話>
舊 2004-04-23, 09:11 AM #22
回應時引用此文章
coolchet離線中