唉呦....怎麼都是指名叫陣的???....這樣子壓力很大ㄋㄟ
...........
這些片子大多是古早的老片, 資料都很難找....有些是我小時候看的, 當時也沒記下原文片名....最近公私兩忙, 有時間再慢慢找........
知道這些片子的人, 也請多幫忙介紹一下...........
======================================================
1.台譯:大追擊(約是1980左右之片子):法國片,似非為CINEMAX頻道常播的同名片
[大追擊](大進擊?)(虎口脫險)(La Grande vadrouille, 1966)
(以下資料來源:
http://203.93.124.10:89/gate/big5/o...2/[email protected])
法國、英國 1966年
導演：傑拉爾·奧利Gerard Oury
主演：路易·德菲奈Louis De Funes
布爾維爾Bourvil
片長：132分鐘
二戰期間，英國轟炸中隊第一支遣隊在執行一次名為“鴛鴦茶”的轟炸任務中，一架被德軍防空武器擊中，幾個機上人員被迫跳傘逃生，並約好在土耳其浴室見面。但他們分別降落在德軍佔領的法國首都巴黎市內不同地點。
德軍展開了全市大搜捕，而其中三位飛行員分別被油漆匠，動物管理員和樂隊指揮所救。迫於形勢所逼，油漆匠和指揮家只得替代各自所救的飛行員去和中隊長大鬍子浴室碰頭。在幾次誤會後，他們終於接上了頭。
而在巴黎的熱情法國人的掩護下，飛行員們與德軍展開了一場場驚險緊張而又幽默滑稽可笑的生死遊戲。最終，油漆匠，樂隊指揮和飛行員們一起飛向了中立國瑞士。
這部影片拍攝於60年代，當年曾創下法國歷史最高票房紀錄，成為法國影史上里程碑式的作品。法國喜劇大師路易.德.費內斯與演技派明星布爾維爾配合熱拉爾.烏裏天才的編導手法，使影片成為世界公認的喜劇經典之作。同時，這部影片的中譯本也可視為我國譯配電影中的巔峰之作，上譯廠的老藝術家們對影片臺詞所做的二次創作，只可以用絕頂精彩來形容，我相信很多觀眾都能大段大段的背誦片中的精彩對白。
但後來播放的版本是重新配音的，雖然對臺詞的翻譯與原版幾乎一字不差，但配音演員的表現大失水準，以至令影片的效果也打了折扣，節目的編輯人員也曾考慮是不是用老版配音換下這一版，但由於版權問題只能作罷，這不能不說是一個遺憾。
