瀏覽單個文章
MJKOP
Junior Member
 

加入日期: Jul 2002
您的住址: L' Atalante
文章: 791
引用:
Originally posted by PromLin
上個月買了三部港版的日片, 有小津安二郎的[晚春], 山田洋次的[男人之苦2-我愛我阿媽], 還有野村芳太郎的[砂之器]. 港版的內容跟台版完全一樣, 只是差別在包裝而已, 台版是硬紙板外殼, 港版則是Keep Case, 另外, 港版多了一本劇情簡介小冊子. 我比較喜歡港版的包裝方式, 不過價格比台版稍貴, 而且購買也較不方便.

小津安二郎系列已經發行七部, 我先買一部[晚春]來看, 假如品質不錯, 以後再慢慢陸續購入.

[男人之苦2-我愛我阿媽]的中文字幕是100%港式, 鴉鴉烏不曉得在寫些什麼, 有看沒有懂 .....難怪巨圖會跳過這一片, 不敢發行..........

[砂之器]就真的很不錯, 字幕翻譯得還可以, 只有幾個地名怪怪的. 後半段回溯父子流浪的過程, 搭配優美的宿命交響曲, 對白很少, 幾乎是以單純的影像和音樂說故事, 卻有令人為之動容的感染力.



那小津安二郎系列台灣應該也會發行才對...
另一片,[切腹]也是我很期待的,台灣快發吧.....
照這樣說,如果港譯過嚴重,可能都不會發行了
舊 2004-04-08, 02:56 PM #79
回應時引用此文章
MJKOP離線中