Amateur Member
|
如同The Matrix Reloaded一樣,紅龍的這套The Matrix Revolutions DVD也是採取了1+3的方式來製作正片,三區的外殼與字幕包著一區的視頻音頻,事實上一區與三區的區別也僅僅在字幕和菜單上而已,音畫質量是一模一樣的。正片是2.35 : 1的可變視頻,音軌則包含了DD5.1的英語原聲、法語DD5.1、泰語DD5.1,併合成了DD2.0公映國語配音。這個國語配音我是首映前十來天與北京碟友會的peng0216、料要香、卷兒他爸一起在八一廠混音棚聽的(配音是10月18、19日進行的,而我們是10月24日做杜比混音時欣賞的),在此特別向他們表達我的謝意。由於再沒有業餘人士的蠟筆小新式配音,所以感覺比第二集要好,手上正好有一張配音演員表,貼出來供大家參考:
Neo ----------------------------------- 孫悅斌
Morpheus、Deus ex machina ------------- 蓋文革
Trinity ------------------------------- 廖青(同時擔任譯制導演)
Smith --------------------------------- 任亞明
Niobe、Cas ---------------------------- 晏積暄
Oracle -------------------------------- 徐燕
Link ---------------------------------- 王磊
Roland、Architect --------------------- 徐濤
Merovingian、Mifune ------------------- 陸撰
Persephone、Maggie、Zee、Kamala ------- 李世榮
Seraph、Sparks ------------------------ 張偉(同時擔任譯制導演)
Sati ---------------------------------- 毛毛頭
Disc 1 容量7.27G,包含了129分鐘的正片和四個預告片(分別是The Matrix、The Matrix Reloaded、The Matrix Revolutions和The Animatrix,均為變形寬銀幕格式,可惜聲軌只是DD2.0的而且沒有字幕),以及包含網站連接的DVD-ROM內容。正片的音畫水準不在The Matrix Reloaded DVD之下,畫質非常銳利,真實世界藍色虛擬世界綠色的色彩基調依然維持在這張碟中。影片大部分時間都是陰暗場景,暗部的深度與細節表現相當出色,而Logos號衝出雲層時的燦爛天空與結尾時明亮的公園場景也有著豐富的色彩表現。前段時間紅龍的碟在我的松下機上存在著不容易認盤的毛病,經過大家在論壇上反映,據說紅龍調整了自己的生產線,但我還是有點擔心的,於是在出門去碟店拿碟前打開了碟機進行預熱,回來後順利讀出,整片的播放都很流暢,換層點在68分左右,停頓了大概1秒。Disc 2 則稍微不大好認,認碟時轟隆地響,第三次才讀出來。兩張碟在ROM中均播放流暢。
448K的杜比5.1環繞聲軌依然保持了Matrix系列DVD的優秀表現,Hellclub門廳戰、Zion空港保衛戰等各個戰鬥場面的低頻表現和環繞音效都是相當出色,而中置的人物對白音軌也十分的清晰,Hugo Weaving那富有功底的台詞對白聽來甚是悅耳。Revolutions的配樂是我最喜愛的一集,相對於前兩集的躁動的金屬感,這一集的音樂更加入了大量的管絃樂與唱詩班和聲以增強影片悲壯的史詩感,特別是雨中大戰中的梵文合唱曲Neodammerung和片尾的Navras更是我的至愛。
字幕方面則包括全套官方字幕:英、中、泰、韓、印尼、法、西班牙,另外還帶有CC字幕,這也是我判斷本片是採用1+3進行製作的依據。華納三區對本片的漢化是做得比較徹底的,除了中文字幕外,菜單選項和文字資料均進行了中文化。中文字幕採用了與The Matrix Reloaded一樣的楷體。
紅龍The Matrix Revolutions的包裝採用了一區DVD樣式做為封面,碟面樣式與原版不同,但選用的圖片還不錯。紅龍本套碟編號H-965。
|