提到翻譯問題,這又是衛視西片台除了亂剪片之外的另一大罩門,有些是翻的不之所以然,有些是翻的過於大陸化,和台灣的習慣用語不符.例子太多已經記不清,拿前幾個禮拜看到衛視西片台播的穿越時空愛上你(由梅格萊恩,休傑克曼主演)來說,劇中的翻譯字幕提到梅格要拍一部****,是要安插在"超級碗"的時段播出的......啥米碗糕?在台灣不是都叫做超級杯嗎?